識得笑，其實幾好笑。近日示威現場不時出現「U.S. Troops, pleas for help」的標語，藍絲們紛紛指串錯字，又指語法有誤云云。其實這句標語完全無問題，有問題的是藍絲的無知與無文化。
「請求的英文是please 呀！」、「沒文化真可怕！又話戀殖，英文都打錯！」、「因為佢無得e嘛!」有創意，但卻自曝其短。
「Pleas」是真有其字，是名詞「Plea」的眾數，解作懇求。所以「Plea for help」是完全成立，而「Pleas for help」就是有多於一個懇求，亦是無問題。而讀過書都知道，「Please for help」就是完全錯誤，只可以講「Please help」。
當然，請求幫助亦可寫做「Plea for help to protect HK」或者「Please help to protect HK」等等。但標語講求言簡意賅，本來無錯又何必愈改愈麻煩？就好似公開試考Proofreading，無錯又自作聰明去改，不但無分，更是多此一舉。
沒文化不可怕，沒文化但不自知才可怕！雖然多數藍絲都是黑警或知識貧乏的一群，但就算唔識都可以上網查，而非無料扮四條「衝出嚟柒」。
不過也慣了，無數黑警在錄口供或寫字時，不時都要大大聲用Siri或語音輸入先識寫識串，因為佢地根本唔知「醜」字點寫。
- 請訂閱Patreon，支持更多分析與報道：
https://www.patreon.com/ondutyjournalist
